yadmarket



نمایش نتایج: از 1 به 3 از 3

موضوع: تبدیل زیرنویس

  1. #1
    وضعیت
    آفلاین
    hkrf آواتار ها
    عضو انجمن
    تاریخ عضویت
    Aug 2014
    سیستم عامل 
    Windows 8 
    مرورگر 
    Mozilla Firefox
    آنتی ویروس 
    ESET Security
    نوشته ها
    5
    تشکر
    10
    تشکر شده 0 در 0 پست

    پیش فرض تبدیل زیرنویس

    سلام خدمت دوستان.
    آقا من زیرنویس srt رو به ssa تبدیل میکنم و ssa رو با برنامه ی


    maestrosbt unidoce به عکس هاس bmp تبدیل میکنم. فقط مشکل این


    جاست که maestrosbt unicode زیرنویس فارسی رو برعکس تبدیل می


    کنه. حتی تیک right to left languages رو هم زدم کار نکرد. خیلی


    با تنظیماتش کار کردم. همه ی تنظیماتش رو هم رو unicode و arabic و این


    جور چیزا گذاشتم ولی موفقیت آمیز نبود. اگر هم میخواید بدونید چرا با txt2vobsub


    و subtitle creator زیرنویس srt رو به sub/idx تبدیل


    نمی کنم به خاطر اینه که txt2vobsub همش ارور طول خط زیرنویس میده و


    زیرنویس خروجی subtitle creator کیفیت خوبی نداره در حالی که عکس


    های خروجی maestrosbt unicode و در نتیجه زیرنویس ساخته شده ازش


    کیفیت عالی داره.

  2. #2
    وضعیت
    آفلاین
    Amir SV آواتار ها
    عضو ثابت
    نام اصلی
    Amir
    تاریخ عضویت
    Jun 2014
    محل سکونت
    خونمون
    سیستم عامل 
    Windows 10 x64
    مرورگر 
    Google Chrome
    آنتی ویروس 
    Qihoo 360
    نوشته ها
    336
    تشکر
    888
    تشکر شده 1,479 در 228 پست

    پیش فرض

    از aegisub استفاده کنید
    ش

  3. #3
    وضعیت
    آفلاین
    javad2625 آواتار ها
    عضو انجمن
    تاریخ عضویت
    Apr 2019
    سیستم عامل 
    Windows 8.1 x64
    مرورگر 
    Mozilla Firefox
    آنتی ویروس 
    Microsoft
    نوشته ها
    2
    تشکر
    3
    تشکر شده 0 در 0 پست

    پیش فرض

    سلام دوستان
    من از aegisub و انواع نرم افزارهای دیگه استفاده کردم تا بتونم فایل srt را روی فیلم هاردکد کنم ولی تمام نرم افزارها بدون استثنا با زیرنویس راست به چپ مشکل دارند و هر کاری می کنم نقطه ها و علایم نگارشی را به ابتدای جمله می برند. آیا می تونید یه نرم افزار به من معرفی کنید یا یه راه حل که این مشکل زیرنویس های راست به چپ رو حل کنه و بتونم زیرنویس فارسی را از راست به چپ و به صورت صحیح و خوب روی فیلم هاردکد کنم؟

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^ بازگشت به بالا